| 🇩🇪 Das Verb ‘halten’ kann mit sehr vielen Präfixen (Vorsilben) kombiniert werden, wodurch häufig neue Wortbedeutungen entstehen. 🇬🇧 The verb ‘halten’ can be combined with many prefixes, often resulting in new word meanings. |
| 🇩🇪 halten ≈ etwas in den Händen haben |
| 🇩🇪 abhalten ≈ jemanden | etwas abbringen ≈ jemanden | etwas fernhalten |
| 🇩🇪 anhalten ≈ stoppen ≈ zum Stehen bringen ≈ zum Stehen kommen |
| 🇩🇪 aufhalten ≈ jemanden | etwas zurückhalten ≈ jemanden | etwas verzögern |
| 🇩🇪 aushalten ≈ jemanden | etwas ertragen ≈ etwas durchstehen |
| 🇩🇪 behalten ≈ etwas nicht hergeben ≈ etwas behalten ≈ jemanden nicht hergeben (selten) 🇩🇪 Die Oma möchte den Enkel am liebsten nicht wieder hergeben. ≈ Die Oma würde den Enkel gerne behalten wollen, aber das geht (ja) nicht. |
| 🇩🇪 durchhalten ≈ etwas bis zum Ende durchstehen ≈ etwas beenden ∆ wenn es lange dauert ∆ wenn es schwer fällt |
| 🇩🇪 einhalten ≈ sich an Regeln halten ≈ sich an Vereinbarungen halten ≈ nicht gegen etwas verstoßen |
| 🇩🇪 enthalten ≈ etwas in sich haben ≈ etwas umfassen |
| 🇩🇪 erhalten ≈ etwas bekommen ≈ etwas empfangen |
| 🇩🇪 festhalten ≈ jemanden | etwas greifen und nicht loslassen ≈ etwas in die Hand nehmen und dort behalten |
| 🇩🇪 freihalten ≈ einen Platz für jemanden reservieren ≈ einen Platz für jemanden offen halten ≈ niemand anderes darf sich auf den Platz setzen |
| 🇩🇪 geheimhalten ≈ etwas nicht verraten ≈ etwas nicht bekannt geben |
| 🇩🇪 herhalten ≈ für etwas als Beispiel dienen ≈ für etwas verantwortlich gemacht werden |
| 🇩🇪 hochhalten ≈ etwas sehr schätzen ≈ etwas in die Höhe halten |
| 🇩🇪 innehalten ≈ kurz unterbrechen ≈ kurz pausieren ≈ eine kurze Pause machen |
| 🇩🇪 nachhalten ≈ in Erinnerung bleiben ≈ nachhaltig wirken ≈ die Auswirkung ist noch zu spüren |
| 🇩🇪 standhalten ≈ einer Belastung widerstehen ≈ etwas aushalten |
| 🇩🇪 überbehalten ≈ etwas ist nicht alle geworden ≈ es ist noch etwas übrig |
| 🇩🇪 unterhalten ≈ jemanden entertainen ≈ jemanden finanziell unterstützen |
| 🇩🇪 sich unterhalten ≈ miteinander sprechen |
| 🇩🇪 verhalten ≈ sich in einer bestimmten Weise benehmen |
| 🇩🇪 vorhalten ≈ jemandem etwas vorwerfen ≈ jemanden beschuldigen ≈ jemandem zur Verfügung stellen |
| 🇩🇪 zurückhalten ≈ jemanden | etwas zurückziehen ≈ jemanden | etwas nicht herausgeben |
