| Diese Liste wird kontinuierlich mit neuen Redewendungen und weiteren interessanten Ausdrücken erweitert. In den kommenden Monaten sind außerdem viele spannende Beiträge zu einzelnen Redewendungen zu erwarten. Also einfach gerne regelmäßig vorbeischauen – es wird immer wieder Neues zu entdecken geben! This list is continuously being expanded with new idioms and other interesting expressions. In the coming months, many exciting posts about individual idioms can also be expected. So feel free to check back regularly – there will always be something new to discover! |
| A: das A und O abblasen: etwas abblasen abblitzen: jemanden abblitzen lassen Abfuhr: jemandem eine Abfuhr erteilen abklappern: etwas abklappern abknöpfen: jemandemetwas abknöpfen abkupfern: etwas abkupfern Ablage: etwas kann in die Ablage P absahnen: etwas absahnen abschminken: sich etwas abschminken können abspeisen: jemanden mit etwas abspeisen Abstecher: einen Abstecher machen Ach: mit Ach und Krach Achse: auf Achse sein Acker: sich vom Acker machen Adam: nach Adam Riese Ader: jemanden zur Ader lassen Affe: sich zum Affen machen Affentheater: etwas ist ein Affentheater Alter: biblisches Alter Ammenmärchen: ein Ammenmärchen erzählen Amtsschimmel: der Amtsschimmel Anglerlatein: mit dem Anglerlatein am Ende sein Anschein: es steckt mehr dahinter, als es den Anschein hat anzetteln: etwas anzetteln anziehen: sich warm anziehen Apfel: Äpfel mit Birnen vergleichen Apfel: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Apfel: für einen Apfel und ein Ei kaufen | verkaufen Apfel: in den sauren Apfel beißen Arbeit: die Arbeit trägt Früchte Arbeit: bei etwas schlechte Arbeit leisten Arbeit: Sisyphusarbeit Argusauge: jemanden mit Argusaugen beobachten Argusauge: jemanden mit Argusaugen bewachen Arm: jemanden auf den Arm nehmen Ärmel: etwas aus den Ärmeln schütteln Armutszeugnis: das ist ein Armutszeugnis Arsch: am Arsch der Welt Arsch: am Arsch vorbeigehen Arsch: der Arsch geht auf Grundeis Arsch: sich den Arsch aufreißen Arschkarte: die Arschkarte haben Asche: Asche auf mein Haupt Ass: ein Ass im Ärmel haben aufkreuzen: jemand kreuzt auf Auge: Auge um Auge, Zahn um Zahn Auge: da bleibt kein Auge trocken Auge: das Auge des Gesetzes Auge: ein Auge auf jemanden werfen Auge: ein Auge zudrücken | beide Augen zudrücken Auge: mit offenen Augen durch die Welt gehen Augenweide: eine Augenweide sein ausbaden: etwas ausbaden müssen ausloten: etwas ausloten aussehen: das sieht verdächtig aus ausstechen: jemanden ausstechen Axt: sich wie die Axt im Walde benehmen | verhalten |
| Backfisch: sich wie ein Backfisch benehmen baden: baden gehen baden: zu heiß gebadet haben / werden Bahnhof: nur Bahnhof verstehen Balken: lügen, dass sich die Balken biegen Ball: am Ball bleiben Ball: am Ball bleiben Bandage: mit harten Bandagen kämpfen Bank: etwas auf die lange Bank schieben Bank: durch die Bank Bär: es steppt der Bär Bär: jemandem einen Bären aufbinden Bärendienst: jemandem einen Bärendienst erweisen Barrikade: auf die Barrikaden gehen Bart: einen Bart haben Bart: jemandem um den Bart gehen Bart: lass dir keinen Bart wachsen Bauch: sich den Bauch vollschlagen Bauch: voller Bauch studiert nicht gern Bazille: eine linke Bazille Bedenken: alle Bedenken in den Wind schlagen Bedenken: die Benken über Bord werfen bedienen: jemand ist bedient Bedingung: unter verschärften Bedingungen Bein: mit dem falschen Bein austehen Bereich: alles (ist) im grünen Bereich Berg: über alle Berge sein Berg: über den Berg sein bergab: es geht bergab Bescherung: jetzt die Bescherung haben Beste: das Beste aus einer schlechten Situation machen Bett: sich ins gemachte Bett legen beurteilen: du kannst das am besten beurteilen Bild: ein Bild für die Götter sein Bild: im Bilde sein Bildfläche: von der Bildfläche verschwinden Binde: sich einen hinter die Binde kippen Binsen: etwas geht in die Binsen Binsenweisheit: etwas ist eine Binsenweisheit Bissen: da bleibt einem der Bissen im Halse / Hals stecken Blatt: ein unbeschriebenes Blatt sein Blatt: kein Blatt vor dem Mund nehmen Blau: das Blaue vom Himmel herunter lügen Blaublüter: ein Blaublüter sein blaumachen: jemand macht blau bleiben: locker bleiben Blick: es steckt mehr dahinter, als es auf den ersten Blick scheint Blitz: wie der Blitz Blitz: wie ein Blitz aus heiterem Himmel Blume: etwas durch die Blume sagen Blume: danke für die Blumen Blut: Blut und Wasser schwitzen Bock: den Bock zum Gärtner machen Bock: einen Bock schießen Bock: keinen Bock haben Bockhorn: jemanden ins Bockhorn jagen Boden: etwas aus dem Boden stampfen Boden: jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen Bohne: Bohnen in den Ohren haben Bord: etwas über Bord werfen Braten: den Braten riechen Brei: um den heißen Brei herumreden Bresche: in die Bresche springen Brett: ein Brett vor dem Kopf haben Brille: alles durch die rosarote Brille sehen Brötchen: die Brötchen verdienen Brötchen: kleine Brötchen backen Bruch: in die Brüche gehen Buch: etwas ist wie ein Buch mit sieben Siegeln Buch: wie ein Buch reden Buch: wie es im Buche steht Buckel: rutsch mir den Buckel runter Bürgersteig: abends werden die Bürgersteige hochgeklappt Butter: alles in Butter Butter: sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen Butter: Butter bei die Fische geben Butterbrot: jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren |
| Canossa: Gang nach Canossa Cent: keinen Cent auf etwas geben Chemie: die Chemie stimmt Chemie: Chemie ist das, was knallt und stinkt, Physik ist das, was nie gelingt. |
| Dach: etwas unter Dach und Fach bringen Dach: jemandem aufs Dach steigen Dach: unter Dach und Fach bringen Dachdecker: etwas halten wie ein Dachdecker Dachschaden: einen Dachschaden haben Daffke: etwas aus Daffke tun Dampfer: auf dem falschen Dampfer sein Daumenschrauben: jemandem die Daumenschrauben anziehen / ansetzen davonkommen: ungeschoren davonkommen Decke: an die Decke gehen Decke: jemandem fällt die Decke auf den Kopf Decke: mit jemandem unter einer Decke stecken Decke: unter einer Decke stecken denken: du weißt, was ich denke Denkzettel: einen Denkzettel verpassen dick: mit jemandem durch dick und dünn gehen Drahtseilakt: einen Drahtseilakt vollführen Drahtzieher: jemand ist ein Drahtzieher Drehwurm: einen Drehwurm bekommen Drops: der Drops ist (noch nicht) gelutscht Dunkel: im Dunkeln tappen durchatmen: tief durchatmen D-Zug: jemand ist mit dem D-Zug durch die Kinderstube gerast |
| Ecke: um die Ecke bringen Ecke: um die Ecke denken Ehemann: dem Ehemann Hörner aufsetzen Ehemann: ein gehörnter Ehemann Ei: Eier in der Hose haben Ei: nicht alle Eier in einen Korb legen [Investitionen] Ei: sich um ungelegte Eier kümmern Eiertanz: einen Eiertanz aufführen Eigenlob: Eigenlob stinkt Eimer: etwas ist im Eimer Eis: das Eis ist gebrochen Eis: etwas auf Eis legen Eisenbahn: etwas ist höchste / allerhöchste Eisenbahn Elefant: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen Eminenz: jemand ist die graue Eminenz Ende: alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei Ende: am Ende meiner Weisheit sein Ende: bis zum bitteren Ende Ende: Ende Gelände / Ende im Gelände Ende: lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende erstunken: erstunken und erlogen erwärmen: sich für etwas nicht erwärmen können Esel: stur wie ein Esel sein Eselsbrücke: sich eine Eselsbrücke bauen Etepetete: jemand ist Etepetete / soll nicht Etepetete sein Eule: Eulen nach Athen tragen |
| Faden: alle Fäden fest in der Hand halten Faden: am seidenen Faden hängen Faden: den Faden verlieren Faden: etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas Fahne: seine Fahne nach dem Wind hängen / drehen Fass: ein Fass aufmachen Fass: ein Fass ohne Boden Fass: etwas schlägt dem Fass den Boden aus fassen: es ist nicht zu fassen Fassung: die Fassung verlieren Faust: sich ins Fäustchen lachen Faust: wie die Faust aufs Auge passen Feder: sich mit fremden Federn schmücken Fehler: einen Fehler ausbaden Fehler: nie einen Fehler machen Fell: ein dickes Fell haben Fell: jemandem schwimmen die Felle weg Fels: jemand ist ein Fels in der Brandung Fenster: jemand ist weg vom Fenster Fett: jemand bekommt sein Fett weg Fettnäpfchen: jemand tritt ins Fettnäpfchen Feuer: wie Feuer und Wasser sein Film: im falschen Film sein Filmriss: einen Filmriss haben Finger: jemanden um den kleinen Finger wickeln Finger: keinen Finger krumm machen Finger: sich die Finger verbrennen Finger: sich etwas aus den Fingern saugen Fisch: weder Fisch noch Fleisch Fisimatenten: Fisimatenten machen fix: fix und fertig sein Flaggschiff: etwas ist ein Flaggschiff flagranti: jemanden in flagranti erwischen Flasche: eine Flasche sein Flausen: Flausen im Kopf haben Flaute: es herrscht Flaute Fliege: Fliege machen Fliege: keiner Fliege etwas zuleide tun Fliege: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Flinte: die Flinte ins Korn werfen Floh: jemandem einen Floh ins Ohr setzen Frage: stell keine Fragen, dann bekommst du auch keine Lügen zu hören fragen: also, wenn du mich fragst fremdgehen: jemand geht fremd fressen: friss oder stirb Freude: vor Freude an die Decke springen Friede: Friede, Freude, Eierkuchen Frosch: einen Frosch im Hals haben Frosch: sei kein Frosch! Frühlingsgefühl: Frühlingsgefühle haben Fuchs: da wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen Fuchs: schlau wie ein Fuchs fühlen: sich mulmig fühlen fühlen: sich wie gerädert fühlen fünf: es ist fünf vor zwölf Fuß: auf eigenen Füßen stehen Fuß: auf großem Fuß leben Fuß: jemandem auf die Füße treten Fuß: jemanden auf dem falschen Fuß erwischen Fuß: mit dem falschen Fuß aufstehen Fußstapfen: in jemandes Fußstapfen treten |
| Gang: einen Gang runterschalten Gänsefuß: etwas in Gänsefüßchen setzen Gardine: hinter schwedische Gardinen Gaul: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul Gedächtnis: ein Gedächtnis wie ein Sieb haben Gedeih: auf Gedeih und Verderb Geduld: jemandem reißt der Geduldsfaden Gefühl: ein flaues Gefühl im Magen haben gehen: etwas geht zu weit Geier: hol’s der Geier Geld: Geld auf der hohen Kante haben Gemüse: junges Gemüse Gericht: mit jemandem ins Gericht gehen gestern: nicht von gestern sein Gewehr: Gewehr bei Fuß stehen Gift: Gift und Galle spucken Glacéhandschuhe: jemanden muss man mit Glacéhandschuhen anfassen Glas: jemand schaut zu tief ins Glas Glashaus: wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen glauben: jemandem | etwas unbesehen glauben glauben: ob du es glaubst oder nicht gleich: gleich und gleich gesellt sich gern Glocke: etwas an die große Glocke hängen Gnadenstoß: jemand hat jemandem den Gnadenstoß gegeben Gott: wie Gott in Frankreich leben Granit: auf Granit beißen Gras: das Gras wachsen hören Gras: Gras über die Sache wachsen lassen Gras: ins Gras beißen Grätsche: die Grätsche machen grün: nochmal dasselbe in Grün grün: sich nicht grün sein Grütze im Kopf haben Gurke: Saure-Gurken-Zeit Gürtel: den Gürtel enger schnallen Gürtellinie: das geht unter die Gürtellinie / das war unter der Gürtellinie |
| Haar: an den Haaren herbeigezogen Haar: Haare auf den Zähnen haben Haar: etwas an den Haaren herbeiziehen Haar: jemandem die Haare vom Kopf essen Haar: jemandem stehen die Berge zu Haare Haar: sich in die Haare kriegen Hafer: jemandem sticht wohl der Hafer Hahn: jemand ist der Hahn im Korb Hals: den Hals nicht vollkriegen Hals: Hals über Kopf tun Hals: einen dicken Hals haben Hals: Hals über Kopf tun Hals: etwas Hals über Kopf tun Hals: Hals und Beinbruch Hals: etwas in den falschen Hals bekommen halten: du weißt, was ich davon halte Hand: die Hand für jemanden ins Feuer legen Hand: eine Hand wäscht die andere Hand: Hand und Fuß haben Hand: sich die Hände in Unschuld waschen Hand: weder Hand noch Fuß haben Handtuch: das Handtuch werfen Handumdrehen: etwas im Handumdrehen machen / erledigen Handwerk: jemandem ins Handwerk pfuschen Hansdampf: jemand ist ein Hansdampf in allen Gassen Harke: jemandem zeigen, was eine Harke ist Hase: mein Name ist Hase, ich weiß von nichts Hase: wissen wie der Hase läuft Haube: unter die Haube kommen Haufen: ein Haufen Lügen Haut: auf der faulen Haut liegen Haut: aus der Haut fahren Hebel: am längeren Hebel sitzen Heft: das Heft in der Hand behalten / halten heimleuchten: jemandem etwas heimleuchten heiß: heiß auf etwas / jemanden sein Heller: etwas ist keinen Heller wert Hemd: das letzte Hemd hat keine Taschen Hemd: sein letztes Hemd geben Hemd: sich ins Hemd machen Hempel: wie bei Hempels unterm Sofa Henkersmahlzeit: die letzte Henkersmahlzeit bekommen hereinschneien: bei jemandem hereinschneien herumlavieren: um etwas herumlavieren Herz: aus seinem Herzen keine Mördergrube machen Herz: etwas auf dem Herzen haben Herz: etwas auf Herz und NIeren prüfen Herz: jemandem das Herz brechen Herz: jemandem ist das Herz in die Hose gerutscht Herz: sein Herz erleichtern Himmel: im siebten Himmel schweben Himmel: jedem den Himmel auf Erden versprechen Hintertreffen: ins Hintertreffen geraten Höhle: sich in die Höhle des Löwen wagen holterdiepolter: holterdiepolter Holz: auf Holz klopfen Holz: viel Holz vor der Hütte haben Holzauge: Holzauge sei wachsam Holzweg: auf dem Holzweg sein Honig: Honig um den Bart schmieren Hopfe: bei ihm ist Hopfen und Malz verloren Hose: die Hosen anhaben Hose: etwas geht in die Hose Huf: (endlich) in die Hufen kommen Huhn: auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Huhn: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben Huhn: wie ein aufgescheuchtes Huhn herumlaufen Hühnerauge: jemandem auf die Hühneraugen treten Hund: auf den Hund kommen Hund: bekannt sein wie ein bunter Hund Hund: da liegt der Hund begraben Hund: etwas ist ein dicker Hund Hund: schlafende Hunde wecken Hund: vor die Hunde gehen Hund: wie Hund und Katze sein Hungertuch: am Hungertuch nagen Hut: alles unter einen Hut bringen Hut: auf der Hut sein Hut: den Hut aufhaben Hut: sich etwas an den Hut stecken Hut: vor jemandem den Hut ziehen |
| ich: mein zweites Ich Indianer: ein Indianer kennt keinen Schmerz intus: etwas intus haben |
| Jacke: etwas ist Jacke wie Hose Jägerlatein: etwas ist Jägerlatein Jahr: zwischen den Jahren Jordan: über den Jordan gehen Jubel: Jubel, Trubel, Heiterkeit Jubeljahre: alle Jubeljahre jung: man ist so jung, wie man sich fühlt Jungfrau: wie die Jungfrau zum Kind kommen Jux: aus lauter Jux und Tollerei |
| Kaffee: etwas ist kalter Kaffee Kakao: jemanden durch den Kakao ziehen Kamelle: alte Kamellen Kamm: nicht alle / nicht alles über einen Kamm scheren Kandare: jemanden an die Kandare nehmen Kanone: unter aller Kanone Kante: eine klare Kante zeigen Kante: etwas auf die hohe Kante legen Kappe: etwas auf seine Kappe nehmen Karte: alles auf eine Karte setzen Karte: die Karten werden neu gemischt Karte: jemandem in die Karten sehen Karte: mit gezinkten Karten spielen Kartenhaus: wie ein Kartenhaus zusammenfallen Kartoffel: rein in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln Kastanie: die Kastanien aus dem Feuer holen Kasten: etwas auf dem Kasten haben Kater: einen Kater haben Katze: da beißt sich die Katze in den Schwanz Katze: die Katze im Sack kaufen Katze: die Katze lässt das Mausen nicht Katze: eine Katze hat sieben Leben Katze: mit jemandem Katz und Maus spielen Katzenjammer: Katzenjammer haben Katzentisch: am Katzentisch sitzen Kauderwelsch: Kauderwelch reden kaufen: etwas in Kauf nehmen Kerbe: in dieselbe Kerbe hauen Kerbholz: etwas auf dem Kerbholz haben Kind: das Kind ist in den Brunnen gefallen Kind: das Kind mit dem Bade ausschütten Kind: mit Kind und Kegel Kirsche: mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen Klammerbeutel: mit dem Klammebeutel gepudert sein Klappe: die Klappe halten kleckern: nicht kleckern, sondern klotzen Klee: jemanden über den grünen Klee loben Kleinvieh: KLeinvieh macht auch mist Klette: anhänglich wie eine Klette Klinge: jemanden über die Klinge springen lassen klingen: das klingt nicht glaubhaft Klinke: sich die Klinke in die Hand geben Kloßbrühe: klar wie Kloßbrühe sein Klotz: sich einen Klotz ans Bein binden Knall: einen Knall haben Knie: etwas übers Knie brechen Knopf: spitz auf Knopf Koffer: aus dem Koffer leben Kohl: das macht den Kohl nicht fett Kohldampf: Kohldampf haben kommen: wer zuerst kommt, mahlt zuerst Konfrontationskurs: auf Konfrontationskurs sein Königsweg: den Königsweg gehen Kopf: den Kopf aus der Schlinge ziehen Kopf: den Kopf verlieren Kopf: einen auf den Kopf bekommen Kopf: einen kühlen Kopf bewahren Kopf: es geht um Kopf und Kragen Kopf: etwas steigt einem zu Kopf Kopf: jemandem den Kopf verdrehen Kopf: jemandem den Kopf waschen Kopf: jemandem raucht der Kopf Kopf: jemanden vor den Kopf stoßen Kopf: Kopf und Kragen riskieren Kopf: mit dem Kopf durch die Wand Kopf: nicht auf den Kopf gefallen sein Kopf: (nicht) den Kopf in den Sand stecken Kopf: seinen Kopf durchsetzen Kopf: sich den Kopf zerbrechen Kopf: sich etwas aus dem Kopf schlagen Kopf: sich etwas durch den Kopf gehen lassen Kopf: sich um Kopf und Kragen reden Kopf: wie vor den Kopf gestoßen sein Korb: den Korb höher hängen Korb: einen Korb bekommen Korn: jemanden / etwas aufs Korn nehmen koscher: nicht ganz koscher sein Kosten: auf seine Kosten kommen Kragen: es geht jemandem an den Kragen Kragen: jemandem platz der Kragen Kram: nicht in den Kram passen Kraut: es sieht aus wie Kraut und Rüben Krawall: auf Krawall gebürstet sein Kreide: bei jemandem in der Kreide stehen Kreide: Kreide fressen Kreuz: drei Kreuze machen Kreuz: jemanden aufs Kreuz legen Kreuz: jemandem etwas aus dem Kreuz leiern Kreuzfeuer: ins Kreuzfeuer geraten / im Kreuzfeuer stehen Krieg: im Krieg bleibt die Wahrheit als erste auf der Strecke Krokodilstränen: Krokodilstränen weinen Krone: das setzt einer Sache die Krone auf Krösus: kein Krösus sein Kröte: eine Kröte schlucken müssen Kuckuck: den Kuckuck aufkleben / bekommen haben Kuckuck: jemanden soll der Kuckuck holen Kugel: eine ruhige Kugel schieben Kuh: die Kuh vom Eis holen kurzer: den Kürzeren zieh |
| lachen: da gibt es nichts zu lachen Laden: den Laden schmeißen Lamm: wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird Land: Land sehen Lanze: für jemanden eine Lanze brechen Lappen: etwas geht durch die Lappen Latein: mit dem Latein am Ende sein Latte: nicht alle Latten am Zaun haben Lauffeuer: wie ein Lauffeuer Laufpass: jemandem den Laufpass geben Laus: jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen Leben: das Leben schreibt die besten Geschichten Leben: im Leben passieren oft seltsame Dinge Leberwurst: die beleidigte Leberwurst sein Leiche: eine Leiche im Keller haben Leine: Zieh Leine! Leier: etwas ist die alte Leier Leim: jemandem auf den Leim gehen Leine: Leine ziehen Leitung: auf der Leitung stehen Leitung: eine lange Leitung haben Licht: das Licht am Ende des Tunnels sehen Licht: jemandem geht ein Licht auf Licht: sein Licht unter den Scheffel stellen liefen: unter ferner liefen loben: ich will mich ja nicht selbst loben, aber Loch: aus dem letzten Loch pfeifen Loch: jemandem ein Loch in den Bauch fragen (Löscher) Löffel: den Löffel abgeben Lorbeeren: die Loorbeeren ernten Lorbeeren: sich auf seinen Lorbeeren ausruhen Lot: etwas ist im Lot Luft: es herrscht dicke Luft Luft: jemanden an die (frische) Luft setzen Lug: Lug und Trug Lüge: eine harmlose Lüge Lüge: eine Lüge ist schon halb um die Welt gegangen, noch bevor die Wahrheit ihre Stiefel anhat lügen: lügen wie gedruckt Lunte: die Lunte riechen |
| madig: jemandem etwas madig machen Mangel: jemanden in die Mangel nehmen Mann: mit Mann und Maus untergehen Manschetten: vor jemandem Manschetten haben Mantel: den Mantel des Schweigens über etwas legen Marotte: eine Marotte haben Marsch: jemandem den Marsch blasen Matte: wieder / pünktlich auf der Matte stehen Mauerblümchen: jemand ist ein Mauerblümchen Maus: da beißt die Maus keinen Faden ab Meinung: meiner bescheidenen Meinung nach Meinung: nach meiner maßgeblichen Meinung meistern: etwas spielend meistern Messer: ins offene Messer laufen Messer: jemanden ans Messer liefern Messer: unters Messer kommen Mittag: nicht von zwölf bis Mittag Mohikaner: der letzte Mohikaner sein Mond: hinter dem Mond leben Mond: jemanden zum Mond schießen Mücke: aus einer Mücke einen Elefanten machen Mücke: die Mücke machen Mumpitz: etwas ist Mumpitz Mund: den Mund fusselig reden Mund: den Mund halten Mund: jemandem den Mund wässrig machen Mund: nicht auf den Mund gefallen sein Münze: etwas für bare Münze nehmen Murmeltier: schlafen wie ein Murmeltier |
| Nacht: in einer Nacht-und-Nebel-Aktion Nachteule: eine Nachteule sein Nachtigall: Nachtigall, ick hör dir trapsen Nagel: auf | unter den Nägeln brennen Nagel: den Nagel auf den Kopf treffen Nagel: etwas an den Nagel hängen Nagel: Nägel mit Köpfen machen Nagel: sich etwas unter den Nagel reißen Nähkästchen: aud dem Nähkästchen plaudern Narrenfreiheit: jemand genießt Narrenfreiheit Nase: alles aus der Nase ziehen Nase: jemandem alles aus der Nase ziehen Nase: jemandem etwas auf die Nase binden Nase: sich an die eigene Nase fassen Neid: vor Neid platzen Nerven: auf die Nerven gehen Nerven: etwas raubt einem den letzen Nerv Nervenkitzel: Nervenkitzel von etwas bekommen Nesseln: sich in die Nesseln setzen Nest: sich ins gemachte Nest setzen neun: ach du grüne Neune nigelnagelneu: nigelnagelneu sein Notnagel: etwas ist ein Notnagel Nullnummer: etwas ist eine Nullnummer Nullpunkt: den Nullpunkt erreichen / auf dem Nullpunkt sein Nuss: eine harte Nuss knacken |
| ob: und ob! Oberstübchen: nicht ganz richtig im Oberstübchen sein Oberwasser: wieder Oberwasser gewinnen Obolus: seinen Obolus entrichten Obst: sich zum Obst machen Ochs: wie der Ochs vorm Berg Odyssee: etwas war eine Odyssee ohne: jemand ist nicht ohne Ohr: die Ohren steifhalten Ohr: es faustdick hinter den Ohren haben Ohr: jemandem etwas um die Ohren hauen Ohr: jemanden übers Ohr hauen Ohr: seinen Ohren nicht trauen Ohr: sich aufs Ohr hauen Ohr: sich etwas hinter die Ohren schreiben Ohr: viel um die Ohren haben Öl: Öl ins Feuer gießen Oskar: frech wie Oskar sein |
| Päckchen: sein Päckchen zu tragen haben Palme: jemanden auf die Palme bringen Pantoffel: unter dem Pantoffel stehen Pantoffelheld: jemand ist ein Pantoffelheld Pappe: nicht von Pappe sein Pappenheimer: seine Pappenheimer kennen Pappenstiel: etwas für einen Pappenstiel kaufen Pappenstiel: etwas ist kein Pappenstiel Papst: nicht päpstlicher sein als der Papst Parade: jemandem in die Parade fahren Paragraphenreiter: ein Paragraphenreiter sein Paroli: jemandem Paroli bieten Peanuts: das sind doch Peanuts Pech: wie Pech und Schwefel Peilung: keine Peilung haben Pelz: wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass Perlen: Perlen vor die Säue werfen persönlich: ich persönlich Peter: den schwarzen Peter zugeschoben bekommen Pfanne: etwas auf der Pfanne haben Pfanne: jemanden in die Pfanne hauen Pfeffer: bleiben wo der Pfeffer wächst Pfeffer: hingegen wo der Pfeffer wächst Pfeife: nach jemandes Pfeife tanzen Pferd: arbeiten wie ein Pferd Pferd: das Pferd von hinten aufzäumen Pferd: jemandem einen vom Pferd erzählen Pferd: man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen Pferd: saufen wie ein Pferd Pferdefuß: die Sache hat einen Pferdefuß Pest: wie die Pest Pik: von der Pike auf gelernt Pilz: wie Pilze aus dem Boden schießen platt: platt sein Platte: die Platte machen Pleite: Pleite machen / gehen Pontius: von Pontius zu Pilatus laufen Porzellan: (viel) Porzellan zerschlagen Pranger: am Pranger stehen prüfen: drum prüfe, wer sich ewig bindet Prügelknabe: als Prügelknabe herhalten Punkt: der springende Punkt Punkt: ohne Punkt und Komma Puppe: die / alle Puppen tanzen lasse Putz: auf den Putz hauen |
| Quadratur: die Quadratur des Kreises Qual: die Qual der Wahl Quartalssäufer: ein Quartalssäufer sein Quelle: an der Quelle sitzen Quelle: eine gute Quelle haben Quelle: etwas aus sicherer Quelle wissen Quere: jemandem in die Quere geraten Quere: jemandem in die Quere kommen Quere: jemandem in die Quere laufen quitt: mit jemandem quitt sein Quittung: die Quittung erhalten |
| Rad: das Rad neu erfinden Radieschen: die Radieschen von unten anschauen Rampenlicht: im Rampenlicht stehen Rand: mit etwas zu Rande kommen Rechnung: die Rechnung ohne den Wirt mache Recht: das Recht auszuwählen Recht: das Recht zu wählen Recht: im Recht sein Recht: mein gutes Recht Recht: setze dich für deine Rechte ein Recht: stehe für deine Rechte ein Regen: jemandem im Regen stehen lassen Regen: vom Regen in die Traufe Register: alle Register ziehen Reibach: einen Reibach machen Reihe: etwas auf die Reihe bekommen Riemen: sich am Riemen reißen Rohr: in die Röhre gucken Rohkrepierer: etwas ist ein Rohrkrepierer Rohrspatz: wie ein Rohrspatz schimpfen Rolle: aus der Rolle fallen Rose: wie auf Rosen gebettet Rücken: mit dem Rücken zur Wand stehen Ruckzuck: etwas Ruckzuck machen Ruhe: die Ruhe selbst Ruhe: die Ruhe weg haben rühmen: ich will mich ja nicht selbst rühmen, aber |
| Sache: einer Sache auf den Grund gehen sachte: immer sachte Sack: in den Sack hauen Salat: den Salat haben Salz: das Salz in der Suppe Salz: Salz in die Wunde streuen Samthandschuhe: jemanden mit Samthandschuhen anfassen Sand: Sand in die Augen streuen Salzsäule: zur Salzsäule erstarren Sand: etwas ist auf Sand gebaut Sand: etwas ist im Sande verlaufen Sand: etwas in den Sand setzen Sand: wie Sand am Meer Sankt: etwas auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben Sau: das interessiert keine Sau Sau: die Sau rauslassen Sau: jemanden zur Sau machen Sau: Perlen vor die Säue werfen Sau: unter aller Sau Sau: wie eine gesengte Sau fahren Schaf: das schwarze Schaf sein Schaf: seine Schäfchen im Trockenen haben Schaf: seine Schäfchen ins Trockene bringen Schall: Namen sind Schall und Rauch Schatten: ein Schatten seiner selbst sein Schatten: etwas stellt alles Bisherige in den Schatten Schatten: über seinen Schatten springen Schau: jemanden | etwas zur Schau stellen Scheibenkleister: Scheibenkleister! Schema: etwas nach Schema F machen / nach Schema F verfahren Schießhund: aufpassen wie ein Schießhund Schiff: klar Schiff machen Schiffbruch: Schiffbruch erleiden Schild: etwas Böses im Schilde führen Schippe: eine Schippe drauflegen Schippe: jemanden auf die Schippe nehmen Schippe: von der Schippe springen Schirm: etwas auf dem Schirm haben Schlaf: etwas im Schlaf können Schlaraffenland: wie im Schlaraffenland leben Schlauch: auf dem Schlauch stehen Schlepptau: im Schlepptau haben Schlips: jemandem auf den Schlips treten Schlips: sich auf den Schlips getreten fühlen Schlitten: mit jemandem Schlitten fahren Schlitzohr: ein Schlitzohr sein Schluss: voreilig den falschen Schluss ziehen Schmetterling: Schmetterlinge im Bauch haben Schmiere: Schmiere stehen Schmidt: abgehen wie Schmidts Katze Schnauze: die Schnauze (gestrichen) voll haben Schnecke: jemanden zur Schnecke machen Schnee: Schnee von gestern Schneekönig: sich freuen wie ein Schneekönig Schneider: herein wenn’s kein Schneider ist Schneider: jemand ist aus dem Schneider Schnitzer: einen Schnitzer machen Scholli: mein lieber Scholli Schotten: die Schotten dicht machen Schublade: etwas ist für die Schublade Schublade: etwas ist unterste Schublade Schuh: das sind zwei Paar Schuhe Schuh: jemandem etwas in die Schuhe schieben Schuh: sich den Schuh anziehen Schuh: wo der Schuh drückt Schuss: ein Schuss in den Ofen Schuss: ein Schuss vor den Bug Schuss: etwas ist gut in Schuss Schuss: etwas ist keinen Schuss Pulver wert Schüssel: vor der vollen Schüssel verhungern Schuster: auf Schusters Rappen Schuster: Schuster, bleib bei deinem Leisten Schwalbe: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Schwan: Mein lieber Schwan! schwarz: da kannst du warten, bis du schwarz wirst schwarz: ins Schwarze treffen Schwede: alter Schwede Schwein: das kann kein Schwein lesen Schwein: ich glaub’, mein Schwein pfeift Schwein: Schwein haben Schwein: schwitzen wie ein Schwein Schweinehund: der innere Schweinehund Schweiß: im Schweiße deines Angesichts Seele: sich etwas von der Seele reden Seemansgarn: Seemansgarn spinnen Senf: seinen Senf dazugeben Senkel: jemandem auf den Senkel gehen Sense: bei mir ist jetzt Sense Simsalabim: Simsalabim, … Sinn: im wahrsten Sinne des Wortes Sisyphusarbeit: etwas ist eine Sisyphusarbeit Socken: etwas haut jemanden aus den Socken Socken: sich auf die Socken machen Socken: von den Socken sein Sodom: es herrscht Sodom und Gomorra spanisch: etwas kommt einem spanisch vor Spatz: lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Spieß: den Spieß umdrehen Spießrutenlauf: etwas war ein Spießrutenlauf Spitze: etwas auf die Spitze treiben Spitze: jemand ist einsame Spitze sprechen: ich kann nur für mich selbst sprechen Spreu: es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen Sprung: jemandem auf die Sprünge helfen Spur: neben der Spur stehen Stab: den Stab über jemanden brechen Stange: jemandem die Stange halten Stapel: etwas vom Stapel lassen Start: einen Guten Start haben Start: einen schlechten Start haben Statistik: die Statistik frisieren Statistik: die Statistik manipulieren Staub: Staub aufwirbeln Staub: sich aus dem Staub machen Stein: bei jemandem einen Stein im Brett haben Stein: Stein und Bein schwören stehen: dastehen wie bestellt und nicht abgeholt stehen: schmiere stehen Stern: die Sterne vom Himmel holen Stern: nach den Sternen greifen Stich: jemanden im Stich lassen stichhaltig: stichhaltig sein Stolperstein: jemandem Stolpersteine in den Weg legen Storch: da brat mir doch einer einen Storch Strandhaubitze: voll wie eine Strandhaubitze Strecke: zur Strecke bringen Streit: einen Streit vom Zaun brechen Strich: jemandem einen Strich durch die Rechnung machen Strich: nach Strich und Faden betrügen / lügen Strick: jemandem einen Strick aus etwas drehen Strick: wenn alle Stricke reißen Strohmann: jemand ist der Strohmann für jemanden Strumpf: sich auf die Strümpfe machen Stück: große Stücke auf jemanden halten Sturm: Sturm im Wasserglas Sündenbock: der Sündenbock sein Suppe: die Suppe auslöffeln Süßholz: Süßholz raspeln |
| Tabula: Tabula rasa machen Tacheles: Tacheles reden Tag: morgen ist auch noch ein Tag Tag: noch ist nicht aller Tage Abend Tapet: etwas aufs Tapet bringen Tasse: nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben Tee: abwarten und Tee trinken Tee: einen im Tee haben Teil: ich für meinen Teil Tellerrand: über den Tellerrand schauen Temperament: das Temperament geht mit jemandem durch Teppich: auf dem Teppich bleiben Teppich: den roten Teppich für jemanden ausrollen Teufel: auf Teufel komm raus Teufel: den Teufel an die Wand malen Tiefgang: Tiefgang haben Tier: wie ein Tier schuften Tisch: etwas am grünen Tisch ziehen Tisch: jemanden über den Tisch ziehen Tischtuch: das Tischtuch zerschneiden Tobak: starker Tobak Tod: himmelhoch jauchzen – zu Tode betrübt Tohuwabohu: was für ein Tohuwabohu toi: toi, toi, toi Tomate: eine treulose Tomate sein Tomate: Tomaten auf den Augen haben Ton: den Ton angeben Ton: einen anderen Ton anschlagen Topf: alle / alles in einen Topf werfen torpedieren: etwas torpedieren Trichter: auf den Trichter kommen Trick: Trick 17 Trittbrettfahrer: Trittbrettfahrer sein Trocken: auf dem Trockenen sitzen Tropfen: der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt Trübsal: Trübsal blasen Tuch: etwas in trockene Tücher bringen / haben Tuchfühlung: auf Tuchfühlung gehen Tüpfelchen: es fehlt noch das Tüpfelchen auf dem i Tür: mit der Tür ins Haus fallen Tür: zwischen Tür und Angel Turteltaube: Turteltauben sein Tuten: von Tuten und Blasen keine Ahnung haben |
| überfrachten: etwas überfrachten überlaufen: jemanden überläuft es heiß und kalt Ufer: zu neuen Ufern aufbrechen umfallen: tot umfallen, wenn das nicht wahr ist unglaublich: es ist einfach unglaublich ungut: nichts für ungut Unrecht: ein Unrecht hebt das andere nicht auf Unrecht: im Unrecht sein Unrecht: Unrecht und Unrecht ergeben noch kein Recht Unterschied: der Unterschied zwischen richtig und falsch Unterschied: der Unterschied zwischen Recht und Unrecht |
| verbaseln: etwas verbaseln verbeißen: sich in etwas verbeißen verderben: es sich mit jemandem verderben verflixt: verflixt und zugenäht verknusen: jemanden / etwas nicht verknusen können vermasseln: etwas vermasseln vernageln: vernagelt sein Verrecken: ums Verrecken verscherzen: es sich mit jemandem verscherzen verschissen: jemand hat verschissen verschossen: in jemanden verschossen sein versessen: versessen sein verstehen: versteh mich nicht falsch Verwandte: keine Verwandten kennen Vogel: den Vogel abschießen Vogel: einen Vogel haben Vorsicht: alle Vorsicht außer Acht lassen |
| Wahl: die Wahl zwischen Pest und Cholera haben wahr: zu schön, um wahr zu sein Wahrheit: die Wahrheit beschönigen Wahrheit: die nackte Wahrheit Wahrheit: die Wahrheit ist das erste Opfer des Krieges Wahrheit: mit der Wahrheit hinter dem Berg halten Wahrheit: nicht ganz der Wahrheit entsprechen Wald: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen Wald: ich glaube, ich stehe im Wald Wald: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus Wandale: hausen wie die Wandalen Wasser: auch nur mit Wasser kochen Wasser: es wird noch viel Wasser den Rhein runterfließen Wasser: etwas treibt jemandem das Wasser in die Augen Wasser: ins kalte Wasser geworfen werden Wasser: jemand kann jemandem kein Wässerchen trüben Wasser: jemandem das Wasser abgraben Wasser: jemandem das Wasser nicht reichen können Wasser: mit allen Wassern gewaschen sein Wasser: nah am Wasser gebaut sein Wasser: Wasser predigen und Wein trinken Wasser: stille Wasser sind tief Wasser: Wasser auf die Mühle wasserdicht: wasserdicht sein Weg: viele Wege führen nach Rom Wein: reinen Wein einschenken Weisheit: die Weisheit mit Löffeln gefressen haben weit: mit dem ist es nicht weit her Weiteres: ohne Weiteres Welle: hohe Wellen schlagen Wellenlänge: auf einer Wellenlänge Welt: die Welt auf den Kopf stellen Welt: die Welt aus den Angeln heben Welt: die Welt in Aufruhr versetzen Wert: auf etwas Wert legen Weste: eine weiße Weste haben wickeln: jemand ist schief gewickelt Wink: der Wink mit dem Zaunpfahl Wind: durch den Wind sein Wind: jemandem den Wind aus den Segeln nehmen Wind: von etwas Wind bekommen Wind: wer Wind sät, wird Sturm ernten Windmühle: gegen Windmühlen kämpfen Wolf: ein Wolf im Schafspelz sein Wolke: auf Wolke 7 schweben Wolke: aus allen Wolken fallen Wort: das letzte Wort haben Wort: das Wort ergreifen Worte: jemandem fehlen die Worte Wunder: sein blaues Wunder erleben Wunsch: der Wunsch der Vater des Gedankens sein Würfel: die Würfel sind gefallen Wurm: jemandem die Würmer einzeln aus der Nase ziehen wurst: das ist mir wurst / wurscht Wüste: jemanden in die Wüste schicken |
| ∆ X: jemandem ein X für ein U vormachen |
| Zacke: jemandem fällt kein Zacken aus der Krone Zahl: die Zahlen schönen Zahn: einen Zahn zulegen Zahn: jemandem auf den Zahn fühlen Zahn: jemandem den Zahn ziehen Zahn: sich die Zähne an jemanden | etwas ausbeißen Zahn: Zähne zeigen Zeile: zwischen den Zeilen lesen Zeug: das Zeug zu etwas haben / das Zeug dazu haben Zielwasser: Zielwasser trinken Zopf: alte Zöpfe abschneiden Zopf: etwas ist ein alter Zopf Zuckerbrot: Zuckerbrot und Peitsche Zug: der Zug ist abgefahren Zunder: Zunder geben Zunder: wie Zunder brennen Zustand: Zustände kriegen Zweig: auf keinen grünen Zweig kommen Zwickmühle: in der Zwickmühle stecken zwitschern: einen zwitschern Zwölf: auf die Zwölf |
| 08/15 [null-acht-fünfzehn] 180: auf 180 sein |
