| etwas ist ein Fass ohne Boden something is a bottomless pit |
| ≈ man muss immer wieder Geld in etwas investieren, ohne dass es einem das Wert ist oder je beendet werden kann |
| ≈ ein endloses Unterfangen |
| ≈ ein bodenloses Loch |
| ≈ ein ewiges Projekt |
| ≈ eine never-ending story |
| Die ständigen Reparaturen am Auto sind ein Fass ohne Boden – kaum ist etwas repariert, geht das nächste kaputt. Wir sollten es verkaufen. The constant repairs on the car are a bottomless pit – as soon as one thing is fixed, the next thing breaks. We should sell it. |
| Das Sammeln von … wird zum Fass ohne Boden: Es gibt immer etwas Neues, das man noch nicht hat. Collecting … becomes a bottomless pit: there’s always something new you don’t have yet. |
| Immer wieder Probleme zu lösen, die nie aufhören werden, fühlt sich wie ein Fass ohne Boden an und verbrauchen zu viele Ressourcen. Constantly solving problems that never end feels like a bottomless pit and consumes too many resources. |
| Ein Projekt, das immer neue Anforderungen bekommt und dadurch nie fertig wird, ist ein Fass ohne Boden. A project that keeps getting new requirements and never gets finished is a bottomless pit. |
| Die Investitionen in eine noch immer unrentable Abteilung entwickeln sich zum Fass ohne Boden. The investments in a department that is still unprofitable are turning into a bottomless pit. |
| Ständige Schulungen für ein System, das nie richtig funktionieren wird, sind ein Fass ohne Boden. Constant training for a system that will never work properly is a bottomless pit. |
| Die Debatte um die Aufbauhilfen ist für viele Menschen ein Fass ohne Boden, weil immer mehr Geld hineinfließt, ohne dass das Grundproblem gelöst wird. The debate about reconstruction aid is a bottomless pit for many people, because more and more money is poured in without solving the underlying problem. |
| Diskussionen über die Verbesserung des Bildungssystems, bei denen die strukturellen Ursachen nicht besprochen werden, werden das Fass ohne Boden nicht beheben. Discussions about improving the education system that don’t address the structural causes won’t fix the bottomless pit. |
| Die endlosen Streitgespräche in der Familie, die nie zu einer Einigung führen, sind ein Fass ohne Boden. Man verschwendet nur Zeit und Energie. Endless family arguments that never lead to an agreement are a bottomless pit. You’re just wasting time and energy. |
| Die immer neuen Nachweise und Formulare für einen Behördenantrag machen das Verfahren zu einem Fass ohne Boden. The ever-increasing proofs and forms required for an official application turn the process into a bottomless pit. |
| Ein Visumsprozess, bei dem ständig weitere Unterlagen gefordert werden, ist ein Fass ohne Boden. A visa process where more and more documents are constantly required is a bottomless pit. |
| Bürokratische Projekte mit ständig neuen Vorschriften werden schnell zum Fass ohne Boden. Bureaucratic projects with constantly changing regulations quickly become a bottomless pit. |
| Die Renovierung eines alten Hauses wird oft zum Fass ohne Boden: Kaum ist etwas repariert, taucht das nächste Problem auf. Renovating an old house often becomes a bottomless pit: as soon as one thing is fixed, the next problem appears. |
| Ein altes Boot zu restaurieren, bei dem ständig neue Schäden entdeckt werden, ist ein Fass ohne Boden. Restoring an old boat where new damage is constantly discovered is a bottomless pit. |
| Die Instandhaltung einer alten Werkstatt, in der immer wieder die Maschinen kaputtgehen, ist ein Fass ohne Boden. Maintaining an old workshop where the machines keep breaking down is a bottomless pit. |
| das Fass | die Fässer (the pit) der Boden | die Böden (the bottom) die Bedeutung | die Bedeutungen (the meaning) das Geld | die Gelder (the money) der Wert | die Werte (the value) das Synonym | die Synonyme (the synonym) das Unterfangen (the undertake) das Loch | die Löcher (the hole) das Projekt | die Projekte (the project) die Alltagssituationen | die ~situationen (the everyday situation) die Reparatur | die Reparaturen (the repair) das Auto | die Autos (the car) das Sammeln (the collecting) das Neue (the new) das Problem | die Probleme (the problem) die Ressource | die Ressourcen (the recource) das Berufsleben (the professional life) die Anforderung | die Anforderungen (the requirement) die Investition | die Investitionen (the investment ) die Abteilung | die Abteilungen (the investment) die Schulung | die Schulungen (the training) das System | die Systeme (the system) die Diskussion | die Diskussionen (the discussion) die Debatte | die Debatten (the debate) die Aufbauhilfe | die Aufbauhilfen (the reconstruction aid) der Mensch | die Menschen (the person | the human → people) das Grundproblem | die ~probleme (the underlying problem) die Verbesserung | die Verbesserungen (the improvement) das Bildungssystems | die ~systeme (the education system) die Ursache | die Ursachen (the cause) das Streitgespräch | die Streitgespräche (the argument) die Familie | die Familien (the family) die Einigung | die Einigungen (the agreement) die Zeit | die Zeiten (the time) die Energie | die Energien (the energy) die Formalität | die Formalitäten (the formality) der Nachweis | die Nachweise (the proof) das Formular | die Formulare (the form) der Behördenantrag | die ~anträge (the official application) das Verfahren | die Verfahren (the process) der Visumsprozess | die Visaprozesse (the visa process) die Unterlage | die Unterlagen (the documents) die Bürokratie | die Bürokratien (the bureaucracy) die Vorschrift | die Vorschriften (the regulation) das Handwerk (the craft) die Renovierung | die Renovierungen (the renovation) das Haus | die Häuser (the house) das Boot | die Boote (the boat) der Schaden | die Schäden (the damage) die Instandhaltung | die Instandhaltungen (the maintenance) die Werkstatt | die Werkstätten (the workshop) die Maschine | die Maschinen (the machine) |
| etwas ist ein Fass ohne Boden (something is a bottomless pit) Geld in etwas investieren (to invest money in something) etwas ist einem etwas Wert (something is of value to someone) ein endloses Unterfangen (an endless undertaking) ein bodenloses Loch (a bottomless hole) ein ewiges Projekt (an eternal project) eine never-ending story (a never-ending story) ständige Reparaturen (constant repairs) immer wieder Probleme lösen (constantly solving problems) etwas fühlt sich an wie … (something feels like …) Ressourcen verbrauchen (to consume resources) ein Projekt bekommt immer neue Anforderungen (a project keeps getting new requirements) Investitionen in etwas (investments in something) eine unrentable Abteilung (a unprofitable department) Schulungen für ein System (training for a system) eine Debatte um etwas (a debate about|over something) es fließt immer mehr Geld hinein (more and more money is poured in) ein Grundproblem lösen (to solve an underlying problem) eine Diskussionen über … (a discussion about … ) die Verbesserung des Bildungssystems (improving the education system) strukturelle Ursachen besprechen (to discuss structural causes) endlose Streitgespräche (endless arguments) etwas führt zu einer Einigung (something leads to an agreement) Zeit und Energie verschwenden (to waste time and energy) immer neuen Nachweise (ever-increasing proofs) ständig weitere Unterlagen anfordern (to require constantly more documents) bürokratische Projekte (bureaucratic projects) die Renovierung eines alten Hauses (the renovation of an old house) es taucht das nächste Problem auf (it appears the next problem) ein altes Boot zu restaurieren (to restore an old boat) neue Schäden entdecken (to discover constantly new damages) die Instandhaltung einer alten Werkstatt (the maintenance of an old workshop) es gehen immer wieder Maschinen kaputt (machines keep breaking down) |
