kalt sein – kalt werden
to be cold – to become cold
Bedeutung:
> kalt sein: niedrige Temperatur, oft unangenehm
> kalt werden: warme Temperatur nimmt ab
Beispiele:
kühl und unfreundlich
cool and unfriendly
bitterkalt
bitterly cold
eiskalt
ice-cold
hundekalt
freezing cold
≈ literally: dog cold
frostig
frosty
unangenehm kalte Temperatur
unpleasantly cold temperature
sehr kalte Temperatur
very cold temperature
sich an kalte Temperaturen anpassen
to adapt to cold temperatures
keine Probleme mit kaltem Wetter haben
to have no issues with cold weather
die Temperatur als kalt wahrnehmen
to perceive the temperature as cold
langsam kalt werden
to slowly become cold
sehr kalt werden
to become very cold
plötzlich kalt werden
to suddenly become cold
kalt werden bei
to get cold in/at
info: a specific situation or place
kalt werden durch
to get cold due to
etwas kalt werden lassen
to let something become cold
draußen wird es kalt werden
it will get cold outside
in der Nacht kalt werden
to become cold at night
in der Wohnung kann es zuweilen kalt werden
it can sometimes get cold in the apartment
≈ the apartment can occasionally become chilly
≈ the living space may feel cold from time to time